1.000 difficultés courantes du français parlé

Ce lexique, aussi précieux qu'amusant, répertorie les expressions glanées dans la rue, dans les bureaux d'affaires ou sous les préaux d'écoles, et celles qui se disent à propos de l'argent, des sports, de la politique, de l'art, de la médecine, de la philosophie, de la sociologie, etc.

Expressions nées des besoins de notre société et issues de l'évolution de la pensée, de celle des techniques, et des appareils de profit. Il dénonce certaines verrues langagières nées de prononciations défectueuses ou de l'emploi d'un mot pour un autre. Une partie passionnante de ce guide vise le français de l'audiovisuel, en particulier les anglicismes qui trahissent l'influence du snobisme. Prudemment attachée à ses origines, notre langue finit par accepter les mots indispensables et par rejeter les autres après avoir suscité des anticorps qui les conduisent à la désuétude, puis à l'oubli.

Au total, voici un constat de bonne santé (ne pas dire "check-up" !) de notre langue, de sa permanence, de sa vivacité et, surtout, de son bon sens.

Extrait de la préface de Maurice Rheims, de l'Académie française