A la recherche de La Recherche

Joseph Czapski (1896-1993), peintre polonais, écrivain et témoin éminent, a tenu durant l'hiver 1940-1941 dans le camp de prisonniers de guerre soviétique de Griazowietz des conférences sur Proust. Pour se faire, il n'eut d'autre ressource que sa mémoire. Quelques notes manuscrites témoignent de cet exercice extraordinaire : ce sont des noms, des mots-clés et des citations en polonais et en français, organisés visuellement avec des lignes et des couleur. Dans sa recherche de la Recherche du temps perdu, l'oeil et la main du peintre ont travaillé de concert avec son souvenir du texte.

Cet ensemble de notes est ici déchiffré et traduit pour la première fois. Le travail de Czapski sur Proust est reconstruit et contextualisé.

L'importance exceptionnelle qu'avait l'écrivain français à ses yeux est également documentée par la traduction de passages inédits de son journal intime.

Józef Czapski (1896-1993), polnischer Maler, Schriftsteller und eminenter Zeitzeuge, hielt im Winter 1940-1941 im sowjetischen Kriegsgefangenenlager Grjazovec Vorträge über Proust. Dabei musste er allein aus seinem Gedächtnis schöpfen. Einige handschriftliche Aufzeichnungen zeugen von dieser ausserordentlichen Übung : Czapski hielt in Schulheften Namen, Stichworte und Zitate auf Polnisch und Französisch fest und organisierte sie visuell mit Linien und farbigen Markierungen. Bei seiner Suche nach der Suche nach der verlorenen Zeit wirken Auge und Hand des Malers und verbale Erinnerung zusammen. Diese Aufzeichnungen werden hier erstmals entziffert und übersetzt. Czapskis Schreiben über Proust wird rekonstruiert und kontextualisiert. Die herausragende Bedeutung des französischen Schriftstellers für ihn dokumentieren ausserdem bisher unbekannte Einträge aus seinen Tagebüchern.