A quoi sert une édition critique ?

Ce manuel est destiné au lecteur de bonne volonté, qu'il soit ou non spécialiste de la littérature romane médiévale. Son point de départ est l'observation qu'une édition critique qui n'a pas de but spécifique et des méthodes adaptées à ce but ne sert à rien. Quoique ce ne soit pas facile, il est nécessaire de repérer et de bien interpréter les transformations qu'une édition fait nécessairement subir au texte transmis par les témoins manuscrits, que ces transformations soient imposées par la nature des témoins manuscrits ou qu'elles dépendent des options méthodologiques de l'éditeur. Ce livre éclaire les motivations de ces transformations et aide à la lecture des éditions et des textes.