America

Un nombre infini de représentations forgent la mythologie américaine. Miles Hyman n'a cessé de l'explorer en brossant une oeuvre composite, empreinte de poésie mais aussi d'une certaine distance. Le plus français des illustrateurs américains est un maître de l'illustration de presse - The New Yorker, Le Monde - et un auteur renommé de bande dessinée et de couvertures pour l'édition depuis 40 ans. Il livre ici une synthèse de ses images, anciennes ou inédites, en lien avec ce continent. En écho, François Busnel livre un texte personnel et sensible sur cette Amérique dont il est fin connaisseur et sur l'art singulier de Miles Hyman. Ensemble, ils invitent à rêver ces territoires marqués par la vitesse, la littérature, le cinéma, sous une autre lumière, à une autre allure.

An infinite number of representations shape American mythology. Miles Hyman has continually appropriated this by creating a composite work, imbued with poetry but also a certain distance. The most French of American illustrators is a master of press illustration - The New Yorker, Le Monde - and a renowned author of comics and covers for the past 40 years. Here, he presents a synthesis of his images, both published and unpublished, related to this continent. Echoing this, Francois Busnel has crafted a personal and sensitive text on this america of which he is a keen connoisseur and on Miles Hyman's unique art. Together, they invite us to dream of these territories marked by speed, literature, cinema, in a different light, at a different pace.