Animaux du Pays Basque

Betiso, sai, pottok, manex, uso, leurs noms étranges résonnent, pour beaucoup d'entre nous, comme une interrogation. Ils sont ces animaux qui vivent au coeur de la montagne basque, suscitant tour à tour fascination, attendrissement, imagination. Jacques Pavlovsky, amoureux de la nature et du Pays Basque, a appris à les connaître. Il nous les présente ici de manière à la fois simple et précise, en nous en offrant également des photographies magnifiques. Il nous invite à les découvrir, à les comprendre, et à les respecter comme les derniers témoins de la longue histoire du Pays Basque.

Betizu, sai, pottok, manex, uso, izen arraro horien olhartzuna, gutarik askorentzat, galde bat bezala da. Euskal mendiaren bihotzean bizi diren abereak dira, aldian aldi, lilura, bihozberatasuna, irudimena piztuz. Naturaren eta Euskal Herriaren maitale izanik, haien maitatzen ikasi du Jacques Pavlovskyk. Sinpleki eta zehazki aurkezten dizkigu hemen, aldi berean argazki eder batzuk eskainiz. Haien ezagutzera, ulertzera eta errespetatzera gomitatzen gaitu, Euskal Herriko historia luzearen azken lekukoak bezala.

Betiso, buitre, pottok, latxa, paloma, sus nombres extraños suenan como una interrogación para la mayor parte de nosotros. Se trata de esos animales que viven en el corazón de la montaña vasca, suscitando fascinación, entemecimiento, imaginación. Jacques Pavlovsky, enamorado de la naturaleza y del Pais Vasco, a aprendido a conocerlos. Nos los presenta de un modo simple y preciso a la vez, ofreciéndonos también fotografías maravillosas. Nos invita a descubrirlos, a comprenderlos y a respetarlos como los últimos testigos de la larga historia del País Vasco.