Anoiou famillou bro-Leon

Les noms de famille du Léon

Ce livre (avec une introduction en français) vous dit tout sur les noms de famille et sur la manière très particulière dont les bretonnants se nomment entre eux dans le Léon.

Depuis près de 500 ans, nous sommes tous inscrits à l'Etat-civil sous un ou plusieurs prénoms et un nom de famille. Mais en breton, la façon traditionnelle de nommer les gens est restée proche du système celtique ancien. Savez-vous que « Soazig ar Marichal » ou « Soaz Valkoun », n'est autre que « Françoise Balcon » dans les registres officiels ?

Pendant vingt ans, Pierre Pondaven, Mikael Madeg et Yann Riou ont parcouru le Léon de Saint-Pol au Conquet et de Plounéour-Menez à Landéda, en passant par Molène et Ouessant. Ils ont rencontré un millier d'informateurs qui leur ont expliqué toutes les différences qu'il y a entre les noms de famille « officiels » et ceux qu'on entend dans la conversation courante.

Anoiou famillou Bro-Leon

E-barz al leor-mañ e lavarer deoh peb tra diwar-benn an anoiou famillou a vez implijet e-touez brezonegerien Bro-Leon.

Abaoe tost da 500 vloaz 'zo, e-neus peb den eun ano-bihan hag eun ano-famill, hag evel-se om anavezet oll gand an Etat-Civil. Med derhel a ra ar vrezonege-rien, pa vezont o komz an eil gand egile, d'ober gand ar sistem keltieg koz : klevet a vez atao komz deuz « Soazig ar Marichal » pe deuz « Soaz Valkoun », hag eo eur vaouez a zo kaieret « Françoise Balcon » en ti-kêr !

E-pad ugent vloaz, ema bet Per Pondaven, Mikael Madeg ha Yann Riou war an dachenn, euz Kastell-Paol beteg Konk, euz Plouneour-Menez beteg Landeda, heb dizoñjal na Molenez nag Enez Eusa. En eur gomz brezoneg gand eur milier a dud eo bet dastumet ganto an oll anoiou a vo kavet en euriou-mañ.