Anthologie de la poésie populaire algérienne d'expression arabe

On n'a que très peu écrit sur la poésie populaire algérienne d'expression arabe. Par ailleurs, il n'existe pas d'ouvrage rassemblant suffisamment de textes pour rendre compte d'une littérature d'échelle nationale. Nous nous sommes efforcé de remédier à ces deux lacunes en faisant précéder notre choix de textes - que nous avons voulu aussi exhaustif que possible - d'une étude relativement longue proposant un schéma de lecture susceptible de rendre la pensée des auteurs plus tranparente au public.

Il s'agit pour la plupart du temps d'une poésie orale exprimée à travers des archétypes de pensée particuliers à la tradition populaire et dont la traduction en français n'est pas aisée. Quoi qu'il en soit, ce travail représente le résultat d'une intention : celle de faire connaître les dimensions d'une sensibilité esthétique présentant l'âme profonde d'un peuple tout au long de son histoire.

Car en fait, chaque poème dit plus que les mots qui le composent. Il est riche de toutes les valeurs de la société. Et c'est en ce sens que l'on doit saisir le rôle dévolu au poète maghrébin : un être dépositaire de toute une culture, de toute une civilisation et investi, par son groupe, du pouvoir de la parole.