Berceuse des couteaux

Maître du style et de la versification, Jure Kaštelan fut l'un des majeurs poètes croates du XX^e siècle, un poète profondément humaniste, qui dans sa poésie a habilement marié des aspects classiques et modernes, écrits et oraux, collectifs et individuels, réels et mythiques, populaires et intellectuels. La Seconde Guerre mondiale à laquelle il a pris part en tant que membre de la Résistance a profondément marqué son oeuvre poétique. Après la guerre, cette expérience existentielle radicale et traumatisante a fait place à un pessimisme noir et à un sentiment de solitude, foncière et abyssale, que sa parole poétique - parole en tant que vérité et lumière, en tant que rêve et voie stellaire - n'a cessé de combattre. Chantre de la résistance, collective et individuelle, de l'amour dans tous ses aspects, et de l'utopie, Jure Kaštelan a réussi à créer un univers poétique singulier, fait de son et de rythme.
Vanda Mikšić

Si tu cherches, tourne vers le soleil, si tu ne cherches pas, tu es tournée vers le feu.
Qui le voit, brûle. Qui est né, le perçoit comme un mirage.
Je suis toujours mortel, car de la terre et du ciel je me réjouis toujours, comme un enfant du sein maternel. J'habite le mot. Comment l'arracher à la souffrance, le déchosifier ?
Il n'est pas le fruit mûr, il est la racine.
(Un ciel sans ciel)
J.K.