Brisures comoriennes

Le vent s'envole
La mer elle se meurt
Le ciel lui le regrettera

Quatre fragments de lune

Ndrubo ya mfu kailawa tsozi
na mfu-matso kaisha hidza lekosiha

Ceux qui ont secrètement pleuré l'avenir et qui en porte la cicatrice près de l'épaule, ceux-là sont une lune gravé dans l'écorce. Mais ceux qui ont voulu, avec les mains de l'oppresseur, défaire ces longues rives noires que mutuellent se tressent encore quatre lingères vers le soir, ceux-là ne sont que des pantins aux yeux crevés

Yarambuha marongo
Yasivumbuliha