Carte des formations superficielles du plateau insulaire de la Martinique

Le plateau insulaire de la Martinique a fait l'objet d'une reconnaissance géologique détaillée, à l'aide de techniques complémentaires : sonar à balayage latéral, bathymétrie, prélèvements de sédiments à la benne et prises de vue. La frange côtière a été reconnue par photographies aériennes.

Les formations superficielles sous-marines sont constituées de récifs coralliens, de sédiments carbonatés provenant du démantèlement de ces récifs, et de sédiments volcaniques transportés jusqu'à la mer par voies aérienne et fluviatile.

Les figures sédimentaires observées, des mégarides, sont le témoin de la mobilité des fonds meubles, surtout en période cyclonique. Les courants de marée, les courants généraux et les houles induites par les alizés occupent une place secondaire dans la remobilisation des sédiments et l'édification des mégarides.

Cette cartographie dresse un état de référence du paysage sous-marin, dont les divers éléments, généraux ou locaux, trouvent des applications dans l'évaluation des ressources, l'aménagement et la protection du milieu.

Nou chaché konnèt tout ti nannan wòch ki nan bway plato-a ki anba lanmè-a. Kontèl, nou ka sèvi an laparèy ka vréyé son an fon lanmè-a asou désan mèt oliwon pou rivé sav koté ni bagay pou nou étidyé. Nou ka pran foto tou, èk nou ka ranmasé épi an kab ki ni dé machwè an bout li, tout ti nannan wòch ki an fon dio-a. Sé épi foto nou pran abò avyon nou rivé dékouvè tout bodaj ka oliwonnen péyi-a.

Fidji fon lanmè-a pé fèt asou twa kalté bagay : kay, lapousyè kalkè ka sòti-parèt lè ni kay ka pété, lapousyè wòch vòlkan ka rivé nan lanmè épi van èk dlo larivyè.

Létid lapousyè tout kalté wòch, koray é lanm sab fon dlo-a ka blijé nou wè mannyè fon lanmè-a ka brennen an tan siklòn. Tout mouvman-tala ka kité mak. Ki kouwan lanmaré, ki kouwan ka sòti nan gran dlo loséyan, oben ki van alizé ka pousé woul-la, sé pa yo prèmyé ka fè ki fon dlo-a ka brennen épi lanm sab ka doubout an fon'y.

Wouchach-tala ka sèvi pou mété-doubout an kat asou fidji lanmè-a. Tou sa ki anlè kat-tala ka pèmèt rivé sav sa fon lanmè-a pé pòté ba nou é konprann an ki jan nou pé ranjé'y pou pofité di'y san dékalé'y.

La plataforma insular de la isla de Martinica, ha sido objeto de una cartografia geológica, realizada principalmente por medio de sonar de barrido lateral, batimetria, recogida de muestras de sedimentos y fotografías submarinas. La franja costera ha sido estudiada gracias a las imagenes aéreas.

Las formaciones superficiales submarinas estan constituidas por arrecifes coralinos, sedimentos carbonatados que proceden de la destrucción de estos arrecifes, y sedimentos volcanicos ilegados al mar por vía aérea y fluvial.

Las figuras sedimentarias observadas, megaripples, son el testigo de la mobilidad de estos fondos marinos, sobre todo durante la estación de los ciclónes. Las corrientes de marea, las corrientes generales y las olas producidas por los vientos alisios, ocupan un lugar secundario en la removilización de los sedimentos y la construcción de los megaripples.

Esta cartografía presenta una visíon de conjunto del paisaje submarino, cuyos elementos pueden ser utiles en la evaluación de recursos, la gestión y la protección del medio ambiante.

Geological investigations were undertaken on the insular shelf of Martinique island, with complementary techniques such as side-scan sonar, echosounding, sediment grab sampling and submarine photograph. The coastal zone was mapped using aerial views.

The surficial geology consists of coral formations, organogenic elements derived from the weathering of the reefs, and river-borne or air-borne volcanogenic elements.

Megaripples are the main sedimentary structures recognized in this area. They indicate sediment mobility, mostly during cyclonic period. Tidal currents, ocean circulation and waves induced by trade winds are minor factors in sediments reworking and megaripples building.

These maps can be considered as a state of reference in which marine programs, such as resources assessment, management and environmental protection will find several informations.