Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 129 pages
Poids : 156 g
Dimensions : 14cm X 18cm
ISBN : 978-2-36229-196-8
EAN : 9782362291968

Cerise rouge sur un carrelage blanc

De Maram al- Masri,

Chez Editions Bruno Doucey

Collection(s) | L'autre langue

Paru le 18/10/2018

Broché 129 pages

traduit de l'arabe (Syrie) par François-Michel Durazzo, avec la collaboration de l'auteure (nouvelle traduction)

préface de Murielle Szac

Quatrième de couverture

Cerise rouge sur carrelage blanc Traduit de l'arabe (Syrie) par François-Michel Durazzo avec la collaboration de l'auteure Un livre de la collection « L'autre langue »

« les femmes qui me ressemblent
ne savent pas parler
le mot leur reste dans la gorge
comme un lion en cage
les femmes qui me ressemblent
rêvent...
de liberté... »

Biographie

Née à Lattaquié en Syrie, Maram al-Masri entreprend des études à Damas, avant de s'exiler à Paris où elle connaît une situation difficile. En 1998, elle obtient le prix Adonis du Forum culturel libanais pour la meilleure création poétique en langue arabe avec Cerise rouge sur un carrelage blanc. Cinq ans plus tard, la parution de ce livre chez Phi, au Luxembourg, ouvre la voie à une série de traductions en anglais, espagnol, corse, italien, chinois, hindi, tamazight..., faisant d'elle une des grandes voix de la poésie du Moyen-Orient. Ses quatre précédents recueils, parmi lesquels La robe froissée et Elle va nue la liberté, ont été publiés par les Éditions Bruno Doucey.