Chocs de langues et de cultures ?

Chocs de langues et de cultures ?

Un discours de la méthode

N'en déplaise aux théoriciens du choc des civilisations et des dégâts de la mondialisation, les contacts linguistiques et culturels ont toujours été la norme et non l'exception. Ainsi s'explique sans doute l'aptitude humaine à s'y adapter et à construire de la cohérence, de manière naturelle, voire largement inconsciente et quasi imperceptible.

Les auteurs de ce livre - fruit de cinq années de réflexion collective - en témoignent, à l'aide d'exemples de sociétés et d'individus très différents vivant sur des aires géographiques sans rapport entre elles, dont le seul point commun est de présenter des situations de contact très compliquées. Qu'ils traitent des pygmées Aka, des migrants chinois ou mexicains, des danseurs yéménites, des musiciens maalé, ou des Judéo-Espagnols de Turquie, ces spécialistes forts de leurs recherches de terrain et de leur expérience s'attachent en effet à décrire les processus discrets, complexes et nuancés par lesquels les individus s'articulent en permanence les uns aux autres, fabriquent du même avec de l'autre ou parviennent à rester eux-mêmes tout en devenant l'Autre.