Commentaire sur la Paraphrase chrétienne du Manuel d'Epictète

Commentaire sur la Paraphrase chrétienne du Manuel d'Épictète

Ce commentaire anonyme, sur une adaptation chrétienne du Manuel d'Épictète, appelée traditionnellement Paraphrase, est philosophique plus que spirituel. Bien que l'auteur ne mentionne jamais le nom d'Épictète, il reprend très fidèlement, à travers l'adaptation, sa conception de l'homme et de la démarche morale. La Bible n'apparaît qu'à mi-chemin et, même là où les notions chrétiennes se multiplient, les positions restent souvent stoïciennes. Écrit par un auteur dont la tradition n'a pas conservé le nom, le texte date probablement de la première « renaissance byzantine » (VIII^e - IX^e siècles) et a dû voir le jour dans le milieu philosophique gravitant autour de Photius et Arétas.

Apparemment, la tradition manuscrite ne nous livre pas la totalité du Commentaire ; après une préface invariable, le texte s'arrête à trois endroits différents selon les manuscrits.