Traduire

Confluence, qaRus, 'aru n° 2

QaRus est un mot bien exotique à consonnance apparemment latine... mais il est, en fait, proto-océanique et l'ancêtre des courants et des confluences marines du Pacifique, aussi bien dans les langues mélanésiennes que micronésiennes et polynésiennes.

Ainsi, par exemple, ?au ou au en langue de Tonga, de Samoa, de Anuta (proche de Tikopia), de Rennel, de Nukuoro (d'autres outliers), de Rarotonga, des Maoris de Nouvelle-Zélande, de Hawai'i et 'aru en langue de Tahiti font partie de la vaste progéniture de qaRus, aujourd'hui dispersée aux quatre coins du triangle polynésien...