Contes au fil du temps

Contes au fil du temps

Nouvelles

Choisies et traduites du serbocroate par Jean Descat

Tout comme Vuillard peignait tout ce qu'il vôyait, Ivo Andric raconte. Son regard aigu scrute inlassablement le passé et observe le monde de son époque avec la même curiosité et la même sagacité. Emporté par sa fureur d'écrire, il narre, sur le même ton impavide, tel un conteur oriental. Et, qu'il nous emmène dans les profondeurs opaques de la Bosnie ottomane ou autrichienne, dans un couvent franciscain ou une ville turque, sur un bateau au fil du Danube, à Sarajevo ou à Graz, dans les ruelles ou les faubourgs de Belgrade, nous sommes pris, dans un tourbillon de passions frémissantes, au piège d'un récit lancinant, recevant en prime - presque à notre insu - une subtile leçon de sagesse.
Le présent recueil donne un aperçu du talent étonnamment varié du prix Nobel yougoslave.