Contes et légendes kissi de Guinée, Liberia et Sierra Leone

Contes et légendes kissi de Guinée, Libéria et Sierra Léone

C'est à travers les contes, proverbes, devinettes et énigmes que les Kissia assurent la formation intellectuelle de leurs enfants. Les contes sont dits la nuit au clair de lune ou autour d'un feu de bois, une tradition qui se perd peu à peu. Aly Gilbert Iffono s'est donné comme tâche de rendre accessibles à tous, en français, ces contes du terroir kissi les sauvant ainsi de l'oubli.

Même si la mise en mots français du kissiei n'est pas toujours chose aisée, il faut reconnaître à Aly Gilbert Iffono, non seulement la prouesse d'avoir rassemblé dans ce recueil un maximum de contes, mais aussi le talent d'en avoir restitué la saveur et l'humour que reconnaîtront sans peine ceux qui les ont entendus depuis leur tendre enfance. Ce n'est donc pas un simple recueil qui nous est offert ici. C'est un travail minutieux de collecte, d'évaluation, de sélection et de réécriture.

C est également une pièce essentielle qui vient s'ajouter aux productions littéraires du même genre issues des autres terroirs guinéens. Il vient combler un vide et de ce point de vue s'inscrit dans la diversité culturelle fécondante de la République de Guinée.

Ce présent recueil rendra, à n'en pas douter, un précieux service aux enseignants, aux chercheurs mais aussi et surtout aux générations de nos enfants qui ont grandi en dehors de leur environnement d'origine.