Countes biarnès e gascoûns

Ce recueil, destiné à la jeunesse comme aux gens qui désirent s'initier à notre langue, offre un choix de textes courts et longs, dans une langue simple ou recherchée, pris parmi les meilleurs conteurs béarnais et gascons, dont Amaudin et Bladé. Pour ce faire, nous avons essayé d'en faciliter l'accès en nous jouant des lettres ou des mots pour permettre de lire les auteurs en leur parler, ou en béarnais, référence du gascon.

L'introduction offre encore une étude de ces contes. En effet, si le Berry est la terre des loups-garous et sorcières, la Provence des dracs et tarasques, et la Bretagne des fées et lutins, la Gascogne se distingue elle aussi par la singularité de ses hôtes. Après avoir puisé dans Gaston Guillaumie et Olivier de Marliave, nous finirons par les mythes particuliers de Jean de l'Ours et des Bécuts, et après avoir essayer d'en retracer la surprenante histoire depuis l'Antiquité, nous en révélerons la clé.

Aqueste recoelh, destinat a la joenessa coum a las gents qui's desiran iniciar a la lenga nousta, qu'auheresh ua causida de tèxtes bracs e loungs, en ua lenga simple ou recercada, pres au miei dous mielhous countaires biarnés e gascoûns, dous qüaus Amaudîn e Bladèr. Tad acô, qu'avem essajat de'n facilitar l'accès en jougant-se de las letras ou dous moûts ta perméter de léger lous autous en lou lou parlar, ou en biamés, referéncia dou gascoûn.

L'introuduccioûn qu'auheresh encoèra ûn estudi d'aquetsh countes. Après aver putzat en ço de Gastoûn Guillaumia e d'Oulivièr de Marliave, qu'acabäram pous mites particularis de Jan de l'Ours e dous Becuts, et après aver essajat de'n relatar la susprenenta istôria despush l'Antiquitat, que'n reveläram la clau.