Des artisans à la campagne

La présente étude porte sur un ensemble artisanal et rural gallo-romain fouillé en plusieurs étapes entre 1995 et 1999 sur la commune de Châbles (Canton de Fribourg, Suisse) au lieu-dit Les Saux, à l'occasion de la construction de l'autoroute A1.Fréquenté entre la seconde moitié du 1^er et le III^e siècle apr. J.-C., le site réunit une carrière de meules, une carrière de blocs, une forge, une voie et deux bâtiments légers à vocation d'habitat.

This book presents the results of the study of the rural Romano-Celtic stone and iron working site of Châbles/Les Saux, excavated between 1995 and 1999 during construction of the A1 highway in the Canton of Fribourg, Switzerland. The site was occupied from the second half of the 1^st century to the 3^rd century AD. Its principal features consist of a rotary handmill quarry, a block quarry, a smithy, a road and two modest buildings.

Zwischen 1995 und 1999 wurde in der Flur «Les Saux», Gemeinde Châbles (Kanton Freiburg, Schweiz) eine ländliche Gewerbesiedlung aus römischer Zeit ausgegraben. Die Ausgrabungen wurden in mehreren Etappen während des Baus der Autobahn A1 durchgeführt. Die von der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts bis ins 3. Jahrhundert n.Chr. genutzte Anlage umfasste zwei Steinbrüche, darunter einer, in dem Mühlsteine abgebaut wurden, sowie eine Schmiede, eine Strasse und zwei Wohngebäude.

Il presente studio verte su un complesso artigianale e rurale di epoca romana, situato nel comune di Châbles (canton Friburgo, Svizzera), in località Les Saux. Gli scavi, effettuati a più riprese tra il 1995 e il 1999, si sono svolti nell'ambito della costruzione dell'autostrada A1. L'insediamento è stato frequentato tra la seconda metà del I secolo e il III secolo d. C., e comprende una cava di pietre da mole, una cava di blocchi da costruzione, una fucìna, una strada e due costruzioni leggere con funzione d'abitato.