Dictionnaire de mots nouveaux des sciences et des techniques

Le présent Dictionnaire de mots nouveaux rassemble et retraite environ 4500 termes collectés et publiés entre 1982 et 2003 sous forme d'articles de néologie dans la revue La Banque des mots.

Accompagnés de définitions et de contextes, ces termes ont fait l'objet d'une normalisation orthographique. Le fait qu'ils aient été retenus dans cet ouvrage leur donne en quelque sorte un brevet de francité puisque leur usage est attesté dans la langue française.

Un certain nombre d'entre eux, qui sont des hapax (une seule occurrence relevée) ont été retenus parce qu'ils illustrent la faculté de création du français, déclaré par certains, moribond.

Les autres l'ont été parce qu'ils ont été jugés utiles à la communication entre francophones et parce qu'ils manquaient à l'époque où ils ont été relevés, dans les grands dictionnaires de langue ou de spécialités scientifiques et techniques.

Bien qu'il s'en faille de beaucoup que tous les faits de langue des vingt dernières années aient pu être saisis et consignés dans cet ouvrage, il n'en constitue pas moins une sorte de panorama de la créativité lexicale et complète donc, dans la pensée de ses auteurs et de son éditeur, le Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques publié en 1986 et depuis longtemps épuisé.

Il peut constituer une base de référence aussi bien pour des linguistes soucieux d'étudier les mouvements de la langue que pour des ingénieurs ou des chercheurs soucieux de s'exprimer en français dans le monde contemporain et de mettre à la portée des francophones du monde entier le fruit de leurs travaux intellectuels ou de leurs productions.

Avec son index des formants et son index des domaines d'emploi, son index anglais-français des entrées, même partiel, il peut aussi rendre des services aux traducteurs professionnels.

Il est enfin un acte de foi, modeste et peut-être maladroit, mais en tout cas militant, en l'avenir de la langue française.