Dictionnaire français-anglais des expressions populaires : 7.000 expressions + 1 glossaire des faux anglicismes

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 452 pages
Poids : 616 g
Dimensions : 16cm X 24cm
ISBN : 978-2-226-25157-2
EAN : 9782226251572

Dictionnaire français-anglais des expressions populaires

7.000 expressions + 1 glossaire des faux anglicismes

De Bernard Vincent,

Chez Albin Michel

Collection(s) | Documents

Paru le 13/11/2013

Broché 452 pages

Quatrième de couverture

Plus de 7 000 expressions populaires françaises et leurs équivalents en anglais et américain

Il tombe des cordes !

Il aura affaire à moi.

L'appétit vient en mangeant.

C'est une autre paire de manches.

Compte là-dessus et bois de l'eau !

Elle était rouge comme une pivoine.

Tu veux ma photo ?

Je sèche sur cette question.

Sauriez-vous traduire ces expressions typiquement françaises en bon anglais ou en bon américain ?

Laissez-vous surprendre par les subtilités et la richesse de ces deux langues et découvrez plus de 7 000 expressions du langage de tous les jours, mitonnées à la sauce franco-anglaise !

En bonus, un insolite petit glossaire des faux anglicismes où l'on s'aperçoit que dressing, smoking et meeting ne sont pas aussi... anglais qu'on le croit !

Biographie

Bernard Vincent est professeur émérite d'histoire et de civilisation américaines à l'université d'Orléans. Il a également enseigné à l'Université Ca' Foscari de Venise. Ancien président de l'Association française d'études américaines, il a consacré nombre d'ouvrages à l'histoire des XVIII^e et XIX^e siècles, plus particulièrement américaine : Thomas Paine ou la religion de la liberté (Aubier-Montaigne, 1987), Amistad : les mutins de la liberté (L'Archipel, 1998), Le Sentier des larmes : le grand exil des Indiens cherokees (Flammarion, 2002), Histoire des États-Unis (Flammarion, « Champs », 2012, en collaboration), Lincoln (L'Archipel, 2013), mais aussi une biographie de Louis XVI (Gallimard, Folio-biographies, 2006).