Ecouter-lire Pierre-Jakez Hélias

De l'oeuvre abondante de Jean Peytard, une partie était restée inédite lors de sa disparition en 1999. De ces inédits, l'un était annoncé dans les Cahiers du Crelef (n° 36, 1993) où, à la fin de « Variantes d'un poème "La fille de la nuit" », figure en note, p. 134 : « NB : Ce texte est extrait de l'ouvrage, en préparation, Écouter/lire Pierre-Jakez Hélias ». Cet ouvrage, dont le dactylogramme est daté du 15 octobre 1993, vient enfin à paraître, après bien des années et quelques péripéties.

Dans cet essai, Jean Peytard conduit une lecture-analyse de l'oeuvre poétique complète de Pierre-Jakez Hélias, réunie en 1991 dans un recueil bilingue breton / français intitulé D'un autre monde, A-berz eur bed all, paru aux Éditions Ouest-France. Jean Peytard y met en oeuvre les outils de la sémiotique différentielle qu'il a élaborés, éprouvés et exposés à propos d'autres écrivains.

Cet ouvrage, issu de l'amitié et de la connivence qui liaient deux passionnés de langage, donne à connaître deux oeuvres de recherche et d'écriture. Il est aussi un hommage à la langue et à la culture bretonnes, où sous les mots du poète le linguiste donne à entendre le conteur des merveilles.