Fiche technique

Poids : 400 g
Dimensions : 16cm X 18cm
ISBN : 978-2-917452-94-3
EAN : 9782917452943

Eléments

De Yukako Matsui, Pierre Vinclair,

Chez Méridianes

Collection(s) | Liber

Paru le 01/12/2021

poèmes Pierre Vinclair

traduit en japonais par Yuka Matsui

Tout public

Quatrième de couverture

Artiste et calligraphe de renom au Japon, Yuka Matsui a été invitée à partager la résidence A.T.E.N.A. à Sète, en 2020 et 2021. Dans ce cadre, s'est mis en place un projet d'édition dont le thème est celui des éléments de la nature. Yuka Matsui a retenu 14 calligraphies sur papier japonais dont l'inspiration (et les titres) sont : L'Eau / L'Herbe / La Montagne / La Lune / Le Nuage / Le Vent / L'Arc-en-ciel. Auxquelles, elle a ajouté deux dessins. Délicatesse, souplesse et vitesse du geste : un monde se lève. Le livre s'est prolongé de cinq poèmes grâce à la complicité de Pierre Vinclair et traduits par Yuka Matsui.

Biographie

Pierre Vinclair
Pierre Vinclair est poète et critique. Son travail d'écriture s'attache à trouver les formes à même de dresser l'attention la plus humble au réel en sa contingence bigarrée. Lauréat de la Villa Kujoyama (Kyoto) en 2010, il a rencontré Yuka Matsui à Tokyo, où il a vécu avant de déménager en Chine puis à Singapour. De retour en Europe après dix ans en Asie, il a vécu à Londres et Genève. Animateur de la revue Catastrophes, il dirige la Collection S!NG aux éditions Le Corridor bleu.

Yuka Matsui
Initiée à la calligraphie dès l'âge de six ans, Yuka Matsui enseigne son art à « l'Atelier Shodô » qu'elle fonde à Tokyo en 2010. Après des études à Annecy et Aix-en-Provence (France), elle développe une carrière artistique inspirée par la nature, l'art et la littérature. Novatrice dans les techniques et les supports, elle réalise des performances originales dans de grands musées français et européens. Ses thèmes de prédilection sont l'Histoire dialoguant avec la calligraphie (Cliographie) et le lien de l'Homme à l'arbre (Ki-graphie). De calligraphiques, ses oeuvres ont évolué vers la figuration et l'abstraction. Parallèlement à ses expositions et à ses démonstrations, Yuka Matsui réalise des couvertures et des illustrations de livres publiés en France et au Japon aux éditions Flammarion, Artes, Le corridor bleu ou The Japan Times.