Epistre consolatoire de messire Jean Boccace envoyée au Signeur Pino de Rossi (1556)

Marguerite de Cambis appartenait à une illustre famille florentine qui vint s'établir à Avignon en 1448. Il nous reste d'elle une traduction du toscan en français de l'Epistola consolatoria di messer Giovanni Boccaccio (1^re impr. 1487), publiée en 1556 par les soins du libraire lyonnais Guillaume Rouillé. Cette traduction, réalisée à partir d'une édition florentine, témoigne de sa parfaite maîtrise du français et de l'italien et de sa familiarité avec les pratiques du temps et les diverses théories de la traduction.

Document de toute première importance pour l'histoire de la langue au XVI^e siècle, la traduction de Marguerite de Cambis illustre le rôle important joué par les femmes de la Renaissance dans la promotion des langues vernaculaires, dans le grand mouvement d'intérêt pour la littérature italienne en langue vulgaire qui s'amorce à l'époque des guerres d'Italie, et dans la diffusion en France des oeuvres d'écrivains majeurs du Trecento.

Agrémenté d'illustrations, cette édition comprend une introduction substantielle documentant les origines lointaines de la famille de Cambis, une étude du milieu historico-culturel dans lequel cette traduction vit le jour, une analyse de la méthode adoptée par la traductrice à la lumière des théories et des pratiques de l'époque, la traduction française annotée avec l'original toscan en regard, un glossaire, un index des noms, une bibliographie sélective et un répertoire des traductrices du XVI^e et du premier XVII^e siècle.