Etoile de proie

Quand Ana Blandiana publie ces poèmes, Ceausescu vit ses dernières années de règne. Elle qui a si souvent été ennuyée pour ses écrits, n'hésite pas, dans ces textes, à glisser des allusions nettes et, quand elle ne le fait pas, la dictature les y voit quand même.

Certains sont censurés, d'autres ne seront pas édités ; cette version est complète et revue par l'auteur.

Un auteur qui fut, lors de la chute du dictateur, appelé parmi les premiers membres du Front de Salut National, dont elle va démissionner très vite, pas très fière de ce qu'elle voit.

Aujourd'hui vice-présidente d'une Union des Ecrivains rénovée, elle ne veut plus se consacrer qu'à l'écriture ; ambassadrice infatigable de la littérature roumaine dans le monde, cette femme courageuse est considérée comme un des grands auteurs de ce siècle.

La traduction enlevée et méticuleuse de Hélène Lenz, directrice de l'Institut d'Etudes Roumaine de l'Université de Strasbourg et elle-même écrivain de talent, met en valeur l'exceptionnelle qualité de ce recueil, première parution de Ana Blandiana en français.