Perspectives transculturelles

Perspectives transculturelles

Cette série de quatre volumes est le fruit d'un colloque international qui s'est tenu à l'Université de Paris XII-Val de Marne en avril 2006.

Le thème de l'exil et celui, plus vaste, des migrations entraînent à s'interroger sur leurs conséquences culturelles, linguistiques, esthétiques et littéraires. L'approche historique du phénomène, les circonstances politiques, économiques qui le motivent ; l'identité de l'exilé ou du migrant ; la créativité de ces populations déplacées qui donne naissance à des cultures spécifiques, à des créations esthétiques partagées entre l'individuel et le collectif, élaborées dans un entre-deux culturel ; l'impact attendu de ces diverses manifestations sur les communautés d'accueil ou sur celles qui ont été ainsi transplantées, sont autant de thèmes abordés ici par des chercheurs spécialistes des cultures anglophone, germanique, hispanophone et italophone.

Pour offrir une vision quelque peu synthétique des interrogations soulevées, les articles rassemblés dans le premier volume illustrent la variété et la richesse des problématiques qui se sont imposées à l'analyse. Empruntés à toutes les aires culturelles concernées, divers mais témoignant des préoccupations communes de ces errances, ils ont été regroupés en trois centres d'intérêt et de réflexion : les réalités de l'exil et le réalisme de sa fiction, le choix de la langue d'expression (langue maternelle ou langue du pays d'accueil) et leur transposition par l'image à travers le cinéma.