Femmes écrivains à la croisée des langues, 1700-2000

À la croisée des langues, 1700-2000

Au cours des trois derniers siècles, bien des femmes ont participé à la circulation transnationale des idées. Nombre d'entre elles se sont attachées à déchiffrer d'autres cultures ou à représenter des identités plurielles, souvent en se situant sur des frontières linguistiques. Leurs activités littéraires ont pu produire des perspectives inédites déplaçant les rôles masculins et féminins, ou au contraire confirmer des normes de genre existantes. En présentant une série d'approches critiques permettant d'analyser ces politiques du genre, ce volume contribue à une histoire littéraire des écrivaines « entre les langues ».

During the last three centuries, many women participated in the transnational circulation of ideas. Some of them engaged in the task of deciphering other cultures or representing plural identities, often situating themselves on linguistic boundaries. Their literary activities may have produced new perspectives displacing male and female roles or on the contrary confirmed existing gender norms. By presenting a range of critical approaches that help analyse these gender politics, this volume contributes to a literary history of women writers « between languages ».