Forwards & upwards

Ce dictionnaire anglais/français recense tous les termes anglais qui présentent le risque, non négligeable, d'être rencontrés sans jamais avoir été ni lus ni entendus par le francophone à la fin de ses études ; termes que l'on aura peu de chances de trouver dans un dictionnaire «classique» !

À qui s'adresse-t-il ? À l'élève de terminale, à l'agrégatif, en passant par le cadre des grandes écoles, mais aussi aux lecteurs de presse anglaise qui peuvent rencontrer des difficultés de compréhension quand ils entendent ou lisent ces mots usuels en Angleterre, mais qui passent rarement la Manche.

Ce dictionnaire est conçu pour le lecteur qui bute sur un mot ou son acception ; sous une même entrée peuvent donc figurer indistinctement des homographes d'origine étymologique distinctes ou même des mots d'apparence voisine sans aucun rapport sémantique ; les mots dérivés ne sont indiqués que s'ils ne découlent pas de façon évidente des définitions, et traduits seulement quand ils tendent un piège.

Un ouvrage qui permet de voir comment évolue la langue dans sa modernité.