Françoise et Dominique Dupuy

Même en images, on est loin d'un récit de vie.

Des dates, oui, mais en ordre dispersé.

Un parcours, oui, mais en éclats, l'étincelle des oeuvres provoquant l'entrechoc des ans.

Dislocation, qui crée le lieu d'émergence d'une sorte de danse des images. Rien d'autre que ceux qui dansent, et leur profond silence, pris sur le vif, comme en flagrant délit ou à l'arrêt, comme pris en considération.

Les mots, sans venir sus aux images, viennent après, en sus ; ils n'expliquent rien, font une sorte de constat, n'ayant peut-être rien à imposer, et c'est bien ainsi.

Images et mots qui semblent tout simplement dire :
« vous dansiez, j'en suis fort aise, eh bien, dansons maintenant. »

Even in images, this is far from a life story.

There are dates, that's true, but not in order.

A journey, true, but in fragments, the works coming together in a blinding overview of time.

A dislocation, giving rise to a kind of dance of images. Only the dancers, and their profound silence, shot in the moment as if caught in the act, or at moments of pause, like a studied portrait.

Words come, not to take the lead, but to follow ; not an explanation but rather a record.

Perhaps they have nothing to impose, and it's better this way.

Images and words which appear to say, simply :
« You were dancing - I'm so glad. Now, let's dance. »