Garage Francorchamps 1952-2002, a Ferrari jubilee

Le Garage Francorchamps fête son 50^e anniversaire. Par le texte et l'image, le parcours d'un importateur qui partage le destin du plus mythique des constructeurs automobiles, Ferrari.

En 1952, Jacques Swaters compte parmi les premiers clients d'un constructeur qui allait faire beaucoup parler de lui: Ferrari. Il lui commande une voiture, puis deux, puis trois... pour devenir bientôt un puissant importateur. Basé dans la région bruxelloise, le Garage Francorchamps jouit aujourd'hui d'une réputation qui dépasse largement les frontières nationales. Il la doit tant à son palmarès sportif qu'à la qualité de ses installations et à la richesse des collections rassemblées par son fondateur durant un demi-siècle entièrement voué à sa passion, le Petit Cheval Cabré. Abondamment illustré, ce livre célèbre le jubilé du Garage Francorchamps et revient sur les grandes heures d'une marque sans nulle autre pareille.

The Garage Francorchamps is celebrating its 50^e anniversary. In text and images, we trace the brillant career of an importer who shares the destiny of the most legendars of all motor manufacturers, Ferrari.

In 1952, one of Jacques Swaters' first customers was a manufacturer who was to go on to make quite an impact: Ferrari. First he ordered one car, then two, then three... And soon he became a powerful importer. Based in the Brussels region, the Garage Francorchamps now ejoys a reputation which goes well beyond national borders. It owes this reputation to its sporting track record, the quality of its facilities and the wealth of the collections assembled by its founder over half a century given over completely to his passion, the Little Prancing Horse. Magnificently illustrated, this book celebrates the jubilee of the Garage Francorchamps and takes a look back at the finest hours of a brand which is like no other.

Jacques Swaters hoort in 1952 bij de eerste klanten van een constructeur die later nog veel van zich zou laten spreken: Ferrari. Hij bestelt er één wagen, later twee en drie om zo uit te groeien tot een belangrijke invoerder. De Garage Francorchamps - gevestigd in het Brusselse - geniet vandaag een reputatie die tot ver buiten onze landsgrenzen reikt. En die faam dankt de Garage zowel aan zijn sportieve palmares als aan de kwaliteit van de installaties en de rijkdom van de verzameling van de stichter die zich een halve eeuw lang stortte op zijn passie: het steigerende paardje. Dit rijkelijk geïllustreerde boek eert het jubileum van de Garage Francorchamps en blikt graag terug op de grote momenten van een merk dat zijn gelijke niet heeft.