Haïkus des Antilles

Imaginé comme une passerelle spirituelle et bucolique, un pont couvert de sakuras et d'hibiscus érigé par-dessus les océans et les continents, ce recueil fait le lien entre la Guadeloupe, dans l'océan Atlantique, et l'archipel du Japon, dans l'océan Pacifique. Amoureux de la nature et de la poésie, l'auteur, alors qu'il contemple la beauté de son île antillaise, a voulu saisir et immortaliser ces instants de bonheur. Ainsi sont nés les haïkus de Didier Destouches, manifestation d'un monde fondamentalement créole. Dire le pays, dire au pays... N'est-ce pas là que réside la vocation millénaire des haïjins du monde entier ?

精神的かつ牧歌的なささやかな架け橋、大洋と大陸を結ぶ、桜とハイビスカスに覆われた橋。そんなイメージのもとに編まれたこの句集は、大西洋のダアドループと太平洋の日本列島を結びつけている。自然と詩をこよなく愛する作者は、カリブ海に浮かぶ自らの島の美しさをじっと見つめ、束の間の幸福をとらえ、それに永遠の命を吹き込もうとしたのである。こうして生み出されたディデイエ•デトウーシュの俳句は、クレオールをその礎とする世界をみごとに表している。邦を語ること、邦に語りかけること......。そこにこそ、世界中の俳人たちが果たしてきた古くからの使命があるのではないだろうか。