Hamlet

Tragique affaire de meurtre et de vengeance, la plus célèbre des pièces de Shakespeare n'est pas pour autant la mieux comprise. A chaque nouvelle interprétation, la somme des commentaires s'accroît, preuve, s'il en fallait, de l'extrême vitalité du texte.

Qu'est-ce qui intéresse tant nos âmes dans le drame d'Elseneur ? Au début de la pièce, Hamlet apprend le crime perpétré contre son père par son oncle Claudius. Fratricide, adultère, incestueux et usurpateur, le jaloux a ravi à son frère «sa vie, sa couronne et sa reine». Tout est donc en place pour une tragédie de vengeance. Mais, peu à peu, d'autres éléments interviennent, entraînant le regard dans une profondeur abyssale, dans un labyrinthe d'énigmes.

«Shakespeare est si grand que nous ne parviendrons sans doute jamais à lui rendre justice. Mais quitte à ne pas lui rendre justice, il faudrait qu'au moins dans notre manière de lui faire du tort, nous changions, de temps en temps, nos méthodes.» Le beau sauf-conduit que nous délivre là T.S. Eliot, ne vaut-il pas aussi pour une nouvelle traduction ? La voici.