1800-1945

Histoire de la littérature arabe moderne

Tome II : 1800-1945, Anthologie bilingue

En 2007 paraissait le premier tome de l'Histoire de la littérature arabe moderne, un ouvrage de référence réalisé par les meilleurs spécialistes, qui retrace l'évolution de cette littérature depuis la fin du XVIII^e siècle jusqu'au milieu du XX^e siècle, la replace dans son contexte social et politique et en analyse les oeuvres les plus marquantes. Ce deuxième tome met à la disposition du public, notamment des étudiants, un choix de textes pertinents, donnés à lire dans leur langue arabe originale et en traduction française. Aux poèmes et aux extraits de romans et nouvelles s'ajoutent les pages les plus significatives des essais et des articles à caractère littéraire.

Après plusieurs siècles de stagnation, où les écrivains arabes se sont généralement contentés de compilations et de commentaires, on assiste au XIX^e siècle à un double mouvement qui aboutira, de proche en proche, à un renouveau à la fois thématique et formel de la production littéraire dans son ensemble. Grâce à la propagation de l'imprimerie et à la modernisation de l'enseignement, les lettrés pouvaient désormais se ressourcer au patrimoine classique tout en se familiarisant avec des genres littéraires importés d'Europe : le roman, la nouvelle, le théâtre. Les textes retenus dans cette anthologie illustrent parfaitement l'accélération de ce processus au XX^e siècle, sans occulter les hésitations des auteurs, leurs contradictions ou leurs impasses ni les controverses qui ont longtemps agité la scène littéraire et dont certaines ne se sont toujours pas calmées.