Histoires courtes

Histoires courtes/Cuentos breves

Puisque nous parlons de sujets littéraires, je voudrais que tu me dises si tu connais Rafael Barrett, un grand écrivain, un esprit libre et audacieux. Si tu ne le connais pas, alors je te supplie, les larmes aux yeux et à genoux, d'aller dès que tu auras un ou deux billets à dépenser tout droit chez Mendesky ou dans n'importe qu'elle autre librairie et tu diras à l'employé qu'il te trouve un exemplaire de Mirando la vida qui est de cet auteur [...] C'est un livre génial.

Nous, écrivains paraguayens d'aujourd'hui, Rafael Barrett nous a appris à écrire. Il nous a fait pénétrer dans la lumière à la fois rasante et nébuleuse, presque fantasmagorique de la réalité délirante, de ses mythes et contre-mythes historiques, sociaux et culturels.

Ya que tratamos temas literarios te pregunto si no conoces un gran escritor, Rafael Barrett, espíritu libre y audaz. Con lágrimas en los ojos y de rodillas te ruego que cuando tengas un nacional o dos que gastar, vayas derecho a lo de Mendesky -o a cualquier librería-y le pidas al dependiente que te salga al encuentro un ejemplar de Mirando la vida de este autor [...] Es un libro genial
Jorge Luis Borges

Barrett nos enseñó a escribir a los escritores paraguayos de hoy ; nos introdujo vertiginosamente en la luz rasante y al mismo tiempo nebulosa, casi fantasmagórica, de la realidad que delira, de sus mitos y contra mitos históricos, sociales y culturales.
Augusto Roa Bastos