Hybrides linguistiques

Cet ouvrage présente un ensemble géographiquement contrasté de parlures hybrides, du point de vue de leurs fonctionnements sociolinguistiques, aussi bien pour ce qui concerne leurs usages que pour ce qui touche à leurs représentations.

Il s'agit d'hybrides nés dans la migration, comme le Spanglish, ou plus largement de variétés interlectales apparues au sein d'une configuration pluri ou diglossique, comme le camfranglais, le castrapo, le chiac, le francitan, l'Hiberno-English, ou encore le jopara. Ils se distinguent des créoles, aussi bien par leur genèse que par leur statut ou leurs fonctionnements. Ces parlures ont cependant une visibilité ethnosocioculturelle importante : on en parle et on les met en scène. Elles ne laissent pas indifférents les usagers des variétés standard des langues dont elles sont issues, qu'il s'agisse de les stigmatiser ou au contraire de les utiliser dans une perspective identitaire.