Ibn Khafâdja l'Andalou

Ibn khafâdja, né en 450/1058 à Alcira (Espagne), est un de ces poètes d'Andalousie que l'on ne cesse d'évoquer, de déclamer et de citer en exemple de génie créateur. Il est connu pour être le poète andalou par excellence, mais surtout le souverain-chantre de la nature avec laquelle il se trouve en totale empathie. Il l'évoque souvent en amant passionné, l'enveloppant de termes érotiques et la peignant sous les traits de la Dame dont la beauté inspire des élans exceptionnels.

Hamdane Hadjadji, titulaire d'un doctorat d'État en littérature arabe, Professeur des Humanités arabes dans différentes universités en Algérie et en France, est l'auteur de plusieurs ouvrages sur la poésie et la culture en Occident arabo-musulman; il a aussi traduit des textes emblématiques de la littérature arabe, classique et orale. En particulier, il a publié, aux éditions el-Ouns, Ibn al-Labbâna, Le poète d'alMu'tamid, Prince de Séville ou Le symbole de l'amitié (1997), et chez Sindbad, en collaboration avec André Miquel, Les Arabes et l'Amour, anthologie poétique (1999)

Agrégé de grammaire et docteur és lettres, André Miquel a longtemps enseigné la langue et la littérature arabes classiques au Collège de France, dont il a été l'administrateur général, après avoir été celui de la Bibliothèque Nationale. Il a consacré de nombreux ouvrages au monde musulman et traduit de grands textes classiques arabes. Il a notamment publié chez Sindbad L'Amour poème de Majnûn (3^e édition 1998); Sept contes des Mille et Une Nuits (essai, 2^e édition, 1987).