L'antilope et l'escargot & autres contes du pays Gwa

« L'Antilope fit de nouveau une pause, sûre cette fois d'avoir distancé son adversaire. Mais devant elle l'Escargot, sans donner le moindre signe de fatigue, chantait tranquillement en poursuivant sa route :

Olôlô olôlô dinango dinan
Olô lô dinango dinan
Min kôe dinango dinan
Min baé dinango dinan
Dinango o dinango dinan (bis)

L'Antilope n'en croyait ni ses yeux ni ses oreilles. Elle repartit comme une flèche, mais à la troisième étape l'Escargot la devançait toujours. Alors elle alla encore plus vite, de toute la force de ses pattes, mais son adversaire, son adversaire diabolique, la précédait encore, chantant bien tranquillement. »

Les contes de ce troisième recueil appartiennent à la tradition orale des Gwa, peuple vivant à une cinquantaine de kilomètres à l'est d'Abidjan, entre la lagune Potou et le fleuve Comoé. Tout un bestiaire symbolique - de l'Éléphant à l'Escargot et au Rat de brousse aussi rusé que malintentionné - s'y débat avec les choses de la vie, dans un mélange de réalisme brutal et de merveilleux.