L'épître aux Hébreux

Paul Ellingworth, Ph. D., University of Aberdeen, a travaillé comme conseiller en traduction pour l'Alliance biblique universelle en Europe de 1977 à 1996, après avoir enseigné la théologie à Porto-Novo (Bénin) et Yaoundé (Cameroun). Il a écrit de nombreux articles de grande valeur dans des revues telles que Biblica, The Evangelical Quarterly, Journal for the Study of the New Testament, The Bible Translator, Filologia Neotestamentaria, Melita Theologica, etc. Editeur général de The Good News Study Bible (1997), Paul Ellingworth est également l'auteur du commentaire sur l'épître aux Hébreux (NIGNT, Eerdmans, 1993), et co-auteur de plusieurs Manuels du Traducteur parus en anglais (dont 1 et 2 Thessaloniciens [1975] et 1 Corinthiens [1985]).

Eugene A. Nida, Ph. D., University of Michigan, est un linguiste de renommée mondiale qui a reçu de nombreux titres honorifiques depuis qu'il a commencé à travailler avec la Société biblique américaine en 1943. En plus de sa participation active au développement de beaucoup de traductions bibliques dans le monde, E. A. Nida a publié un grand nombre de travaux qui ont marqué un tournant dans la science et la pratique de la traduction, notamment Toward a Science of Translation (1964) et The Theory and Practice of Translation (1969) co-écrit par Charles Taber (La traduction : théorie et méthode ; 1971). Il a été le principal énonciateur de la théorie de l'équivalence fonctionnelle en traduction, qui se reflète le mieux dans From One Langage to Another (D'une langue à une autre ; 2003) co-écrit par Jan de Waard (1986). E. A. Nida a également co-écrit The Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (1988), ainsi que beaucoup de Manuels du traducteur, par exemple ceux sur Marc, Actes, Éphésiens, Philippiens et Hébreux dont certains ne sont disponibles qu'en anglais.

De nationalité belge, Jan P. Sterk, a vécu et travaillé de longues années dans plusieurs pays d'Afrique (Nigeria, RD Congo et Kenya). C'est après des études doctorales en linguistique africaine (1977) qu'il a rejoint l'Alliance biblique universelle en qualité de conseiller en traduction (1979). Pendant 22 ans, Jan P. Sterk a supervisé la traduction de la Bible dans diverses langues africaines (yoruba, igbo, hausa, efik, edo, lingala, otetela, swahili congo, uruund, sango, ngbaka, kikongo, gikuyu, kimeru, kinyarwanda, nuer, shilluk, dinka, etc.), animé des séminaires de formation de traducteurs et travaillé au développement de manuels et de programmes informatiques à l'intention des conseillers en traduction. Aujourd'hui à la retraite, Jan P. Sterk consacre une partie de son temps à la rédaction et/ou à la traduction-adaptation de plusieurs Manuels du Traducteur, dont Ésaïe, Éphésiens et Galates.