L'informatisation du Französisches etymologisches Wörterbuch

Le Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) reste, sans conteste, l'ouvrage de référence essentiel pour toute la lexicologie française, occitane et plus généralement romane. Sa consultation est désormais facilitée par la version numérisée en format PDF, doublée de son index mis en ligne. Pour pouvoir exploiter le potentiel de cet ouvrage majeur, une véritable rétroconversion est toutefois indispensable. Elle seule rend le dictionnaire pleinement interrogeable et crée les interfaces nécessaires vers les autres dictionnaires électroniques disponibles.

L'étude de Pascale Renders relève par sa réflexion rigoureuse et systématique le défi de conceptualiser l'informatisation de cet ouvrage d'une densité et complexité structurelle rares. Elle constitue ainsi la base indispensable sur laquelle s'appuie la réalisation de la rétroconversion du FEW. Elle a en même temps un intérêt paradigmatique pour d'autres projets et réalisations de numérisation en philologie.