La charrette

Andrés, un jeune péon, doit quitter ses parents à l'âge de douze ans pour un nouveau maître, don Leonardo. Ce dernier, un commerçant, dans son propre intérêt, donne de l'instruction à ce jeune garçon dévoué et intelligent mais qu'il perdra, finalement, aux cartes, pour vingt-cinq pesos. Andrés devient alors la propriété de don Laureano, qui se consacre au transport de marchandises: c'est ainsi qu'Andrés devient charretier.

Dans les «cercles de l'enfer» de l'univers de B. Traven, La Charrette, publié juste après Rosa Blanca, vient avant La Révolte des pendus. Traven y décrit, avec l'ironie et la férocité qu'on lui connaît, les conditions de vie des Indiens. Mais, plus que dans ses autres livres, c'est la perception que ces Indiens ont de la «civilisation» apportée par les Ladinos qu'il évoque avec son grand talent.

Traduit de l'espagnol par Mathilde Camhi