La conquête arabe de l'Afrique romaine

La conquête arabe de l'Afrique romaine

Anthologie bilingue de textes arabes

Cette anthologie bilingue (française et arabe) rassemble pour la première fois les récits de la conquête arabe qui arracha l'Afrique du Nord à la domination byzantine et maure et qui la fit entrer dans l'ère de l'Ifriqiya médiévale. Ces récits, rédigés pour l'essentiel entre le IX^e et le XV^e siècle, rapportent les lointains souvenirs des témoins oculaires qui finirent par s'installer en Afrique, en Espagne, en Égypte ou en Orient. Ils ont longtemps été ignorés par les historiens de l'Antiquité tardive et du Haut Moyen Âge, car ils se trouvaient éparpillés dans les oeuvres d'une trentaine d'auteurs qui n'ont pas toujours fait l'objet d'une traduction ou même d'une édition critique récente. Ces documents historiques fondamentaux lèvent pour la première fois un voile sur les VII^e-VIII^e siècles, dans une région qui fut longtemps le fleuron de l'Empire romain. Ils forment l'épilogue de l'Afrique romaine.

This bilingual anthology (French and Arabic) brings together for the first time the accounts of the Arab conquest that put an end to the Byzantine and Moorish domination, bringing in a new era : medieval Ifriqiya. These accounts, mostly written between the ninth and fifteenth centuries, recall the distant memories of eyewitnesses who went on to settle in Africa, Spain, Egypt, and the Orient. Having not been translated or even properly published in recent years, the works of these thirty-four authors have long been ignored by historians of Late Antiquity and the Early Middle Ages. These essential historical documents unveil the seventh and eighth centuries in a region that was long a paragon of the Roman Empire. They are the epilogue of Roman Africa.