La Genèse, manuel du traducteur

William D. Reyburn a obtenu son doctorat à l'Université de Pennsylvanie. Linguiste et anthropologue, il parle couramment quatre langues européennes et trois langues africaines. Il a travaillé comme linguiste pour la Mission Presbytérienne au Cameroun, avant de s'engager, en 1959, comme conseiller en traduction et en linguistique à la Société biblique américaine. De 1963 jusqu'à son départ à la retraite en 1997, Reyburn a exercé plusieurs responsabilités au sein de l'Alliance biblique universelle. Il a travaillé comme conseiller en traduction et comme coordinateur régional des traductions en Afrique, au Moyen Orient, et en Amérique du Sud. De 1968 à 1972, il a vécu à Londres, en Angleterre, où il a occupé le poste de Coordinateur mondial des traductions de l'ABU. Parallèlement à cela, il a été éditeur de la revue The Bible Translator jusqu'en 1973. Outre le Manuel du traducteur sur le livre de la Genèse, Reyburn a écrit ou co-écrit les Manuels sur les livres de Job, Psaumes, Proverbes et Lamentations, parus en anglais.

Diplômé de la Faculté de Théologie de Melbourne, Euan McG. Fry a travaillé comme missionnaire de l'Église Méthodiste australienne en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Il a été membre de l'équipe de traduction de la Bible en tinata-tuna. De 1967 à 1988, Fry a occupé le poste de responsable des traductions au sein de la Société biblique australienne, et de conseiller en traduction de l'Alliance biblique universelle pour le Pacifique Sud. De 1972 à 2001, il a été éditeur de la revue Practical Papers for the Bible Translator. En plus du Manuel sur le livre de la Genèse, Fry a co-écrit, avec William D. Reyburn, le Manuel du traducteur sur le livre des Proverbes.

Après une dizaine d'années de ministère pastoral paroissial en Suisse, au cours desquelles il a déjà collaboré à la Traduction OEcuménique de la Bible, René Péter-Contesse est entré au service de l'Alliance biblique universelle comme membre de l'équipe de traduction de l'Ancien Testament en français courant. Il a rédigé un commentaire des seize premiers chapitres du Lévitique (thèse de doctorat), et les Manuels du traducteur pour le Lévitique et pour Daniel ; par la suite, il a adapté en français les Manuels d'Abdias et Michée, de Ruth et de Jonas. Bien que retraité, il continue de travailler dans ce domaine et prépare actuellement l'adaptation du Manuel de l'Exode.