La Loba (Fuenteobejuna, province de Cordoue, Espagne)

Les filons métallifères des environs de La Loba (Fuenteobejuna, Cordoue, Espagne) ont été exploités dès l'Enéolithique aux alentours de Los Castillejos et au moins dès le Bronze final à La Loba. Si l'exploration de la mine a dû être arrêtée, l'agglomération romaine voisine a été partiellement exhumée : occupée seulement à la fin du II^e et au début du I^er s.a.C., elle constitue un excellent exemple de ce qu'était un village minier de la Sierra Morena à la fin de la République romaine.

Les habitants de La Loba étaient des mineurs, comme l'indiquent leurs outils, et, d'après les examens en laboratoire de déchets métallurgiques, ils produisaient de l'argent, du cuivre et du plomb. Quant au mobilier archéologique - monnaies, vaisselle, amphores - outre son intérêt chronologique, il révèle les habitudes de vie de cette population d'indigènes et d'Italiens et ses contacts avec l'extérieur, prioritairement avec l'Italie méridionale.

Los filones metalíferos de los alrededores de La Loba (Fuenteobejuna, Córdoba, España) fueron explotados ya durante el Eneolítico cerca de Los Castillejos y por lo menos en el Bronce final en La Loba. Si la exploración de la mina tuvo que ser interrumpida, el poblado romano vecino fue parcialmente excavado : ocupado tan sólo al final del siglo II y principios del siglo I a.C., constituye un buen ejemplo de lo que era un pueblo minero en Sierra Morena a fines de la República romana.

Los habitantes de La Loba eran mineros, como lo muestran sus herramientas ; según los exámenes en laboratorio de unos restos metalúrgicos, producían plata, cobre y plomo. En cuanto a los materiales arqueológicos - monedas, cerámica, ánforas - amén de su interés cronológico, indican los modos de vivir de esta población compuesta de indígenas e Itálicos, y sus contactos con el mundo exterior, sobre todo con la Italia meridional.

The metal-bearing veins to be found in the vicinity of La Loba (Fuenteobejuna, Corduba, Spain) were exploited from the Eneolithic period onwards in the area of Los Castillejos and at least since the Late Bronze Age at La Loba. Although the exploration of the mine has had to cease, the neighbouring Roman settlement has been partially uncovered : occupied only at the end of the second and the start of the first century B.C., it provides an excellent example of a mining village in the Sierra Morena at the end of the Roman Republic.

The tools found there prove that the inhabitants of La Loba were miners and laboratory analysis of the waste left over from metal-smelting shows that they produced silver, copper and lead. The archaeological finds (coins, tableware, amphoras) are not only important for the chronological information that they provide, but also reveal the lifestyle of this mixed population from the region and immigrant Italians, as well as their contacts with the outside world, in particular with southern Italy.