La migration des tribus

Ayyappa Paniker est né en 1930, au Kérala. Il est apparu, dans les années 60, comme un grand innovateur dans la thématique et la stylistique poétiques en malayalam. Poète prolixe, expérimentant sans cesse de nouvelles formes et un nouveau langage. Lauréat de l'Académie Sahitya du Kérala et de l'Académie Sahitya de l'Inde, il a beaucoup voyagé, et il est devenu un érudit et un critique unanimement apprécié. Il a publié une revue de poésie et une série de dix anthologies de poèmes de poètes modernes en malayalam, outre une série de classiques du monde entier et d'écrivains indiens en anglais. Ses poèmes ont été réunis en trois volumes, ses essais en un volume. Passage to America achève un cycle de poèmes écrits durant un séjour aux Etats-Unis, très représentatif de l'ironie qui domine ses meilleurs textes.

Kurukshetram (Le champ de Kuruk), un long poème épique inspiré du Mahabharata, vient de paraître en sept langues (dont le français), en 2000 (D.C. Books, Kottayam). A. Paniker a été choisi pour participer, en 2001, au Festival mondial de poésie à Delphes, organisé par l'UNESCO.