La Monnaie

Cet ouvrage ouvre les coulisses du Théâtre royal de la Monnaie, lieu emblématique de la vie culturelle bruxelloise. Il rend avant tout hommage à « ceux qu'on ne voit jamais », qui arpentent plateau, ateliers, cintres, couloirs, loges et autres recoins enfiévrés. Car sans ces maîtres anonymes, la magie de l'opéra ne pourrait sans cesse renaître.

This book takes us behind the scenes at the Théâtre Royal de La Monnaie, an emblematic venue in thé cultural life of Brussels. Above all, it pays tribute to « those whom thé audience never sees » : the people who roam the stage, workshops, flies, corridors, dressing rooms and other busy corners of the theatre. Without these anonymous masters, the magie of the opera would not be experienced time and again.

Dit boek opent de coulissen van de Koninkiijke Muntschouwburg, het kioppend hart van het Brusselse culturele leven. Het brengt in de eerste plaats hulde aan « de mensen die men nooit ziet », die het podium, de ateliers, toneel-zolders, loges en andere opwindende plaatsen bevolken. Zonder deze anonieme meesters zou de magie van de opéra immers niet steeds opnieuw kunnen herleven.

Dieses Werk gewährt einen Blick hinter die Kulissen einer zentralen Stätte des Brüsseler Kulturlebens : des Théâtre Royal de la Monnaie. Eswürdigtvor allem diejenigen, die nie zu sehen sind, sich aber auf der Bûhne, dem Schnürboden, in den Werkstätten, Gängen, Kûnstlerlogen und verschieden-sten Winkeln fieberhaft zu schaffen machen. Denn ohne diese anonymen Meister kônnte der Zauber der Oper nicht stets von neuem erweckt werden.