Le français dans les dictionnaires bilingues

Ce volume contient le texte des communications présentées au cours des quatrièmes Journées d'étude sur la lexicographie bilingue organisées par l'Institut national des langues et civilisations orientales, à Paris, les 22, 23 et 24 mai 2003.

Les communications portent sur divers aspects techniques, linguistiques, méthodologiques et pédagogiques des dictionnaires bilingues du français, langue source ou langue cible: diffusion, description et représentation du français; valorisation des langues minoritaires ou en péril par le biais de dictionnaires bilingues; interactions et complémentarité entre monolingues et bilingues; contenus lexicographiques novateurs; unités, propriétés et potentialités dans les dictionnaires; apports de la lexicologie contrastive, de la traductologie et de la didactique; public et consultation des dictionnaires bilingues; le cyberespace au service de la traduction du français et vers le français...

À travers cette manifestation internationale, l'Institut national des langues et civilisations orientales s'est attaché à confirmer sa mission envers les langues et les cultures du monde, a réaffirmé son profond intérêt pour le français, langue de communication internationale dans le concert politique, économique et culturel, tout en exprimant sa volonté de faire avancer la recherche dans le domaine de la description linguistique au travers des dictionnaires.