Le génie du millénaire

Ce livre comprend la traduction française de 100 quatrains lyriques de Bâbâ Tâher, surnommé Oryân, «nu», poète soufi iranien du 11^e siècle.

Illustrant la situation de l'homme dans sa recherche de la Réalité, les quatrains lyriques de Bâbâ Tâher expriment une émotion et une ferveur d'une intensité dans l'amour, qui reflète les rayons de la Divinité.

Dans la traduction de ces quatrains, Mahshid Moshiri a essayé de conserver les concepts sans sacrifier leurs formes ni leur simplicité ni leur naïveté.

Elle a essayé aussi d'enrichir les traductions, dans la mesure du possible, en donnant des explications et des précisions sur des points linguistiques, littéraires, rhétoriques, culturels, religieux, mystiques...