Le hibou, le canard et Miss Rowe ! Miss Rowe !

John Cowper Powys (1872-1963) le plus connu des frères Powys, a commencé à écrire tardivement une oeuvre prolifique dont plus de vingt titres ont été traduits en français depuis son Autobiographie, Gallimard, 1965

1933 : C'est la première fois que ce grand matérialiste se risque à animer des inanimés, particularité qu'il devait développer de plus en plus dans ses oeuvres ultérieures. Il y évoque les angoisses d'un vieux couple isolé dans un appartement, parfait lieu clos du «Dernier Étage Devant, Numéro Quatre». Powys fait dialoguer autour des deux occupants humains, une série d'objets, reliques banales et modestes de vies obscures. La fantasmagorie commence à ce stade : des fantômes et des personnages de livres s'en mêlent. C.L. - extrait de la préface -

Cette nouvelle, restée inédite en français est traduite de l'anglais par Christiane Armandet