Le livre de Babur

Descendant de Gengis khan et de Tamerlan, Babur, le premier grand Moghol, conquit Samarcande, devint roi de Kabul puis de l'actuel Afghanistan, et empereur de l'Inde du Nord.

Il écrivit cette autobiographie, genre fort peu illustré dans la littérature islamique, et donc inestimable et passionnante pour le lecteur qui y découvre un auteur étonnamment attachant, curieux des hommes, des pays et des choses. Attentif à décrire par le menu les hommes, la faune et la flore des pays qu'il parcourt ou conquiert. Il ne cache rien de sa vie quotidienne, ses joies, ses regrets, ses erreurs. Il écrit en prose, mais ses idées sont celles d'un poète et d'un savant et donnent le ton du futur art moghol.

Cette traduction est faite d'après les rares manuscrits du texte dans la langue originale de l'auteur, le turc tchagatay. Ces mémoires occupent une place prépondérante dans la littérature historique du XVI^e siècle.