Le livre des retours

tu vis a jamais dans la lointaine frange de la nuit où tu as enterré les jeux phosphorescents de l'enfant blond en toi assassiné

A1 Berto (1948-1997) nous a laissé une œuvre poétique magnifique, parmi les premières du Portugal contemporain. Grand lecteur de Rimbaud et de Genet, il a parcouru leurs chemins d'errance et n'a cessé de leur faire écho dans sa poésie. Michel Chandeigne, l'un de ses fidèles amis, le traduit avec élégance depuis quinze ans.