Le livre du retour

Ayant par miracle survécu à cinq années de Goulag, Julius Margolin (1900-1971) est l'auteur d'un témoignage majeur, Voyage au pays des Ze-Ka, écrit dès son retour à Tel-Aviv en 1946. On y quittait Margolin à la sortie du camp, à l'été 1945, sans savoir comment se terminerait son odyssée. Luba Jurgenson a retrouvé et rassemblé des textes inédits de l'auteur relatant le retour, « Le chemin vers l'Occident » - Slavgorod, Lód(...), Varsovie, Paris, Marseille - après une année passée dans l'Altaï où il fut assigné à résidence à sa libération. Mais aussi une autobiographie inachevée, « Huit chapitres sur l'enfance », qui sont comme un prélude à « l'éducation européenne » de Margolin, permettant de comprendre le cadre social et intellectuel à l'intérieur duquel se forgera le récit de l'expérience fondamentale, celle de la confrontation de l'individu à la violence d'État.

Luba Jurgenson, maître de conférence en littérature russe à l'université de Paris-IV Sorbonne, écrivain et traductrice, est l'auteur de L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ?, éditions du Rocher, 2003, et de Création et tyrannie, Sulliver, 2009. En 2010, elle a repris l'ensemble de la traduction française du Voyage au pays des Ze-Ka, dont un tiers était inédit, offrant ainsi la première édition complète du témoignage de Julius Margolin.